Miten käännösprojekti etenee? Millaista yhteistyö kääntäjän kanssa on? Tässä yksi esimerkki yrityksen verkkosivuston kääntämisestä. Sain sähköpostiin tarjouspyynnön yrityksen verkkosivuston kääntämisestä englannista suomeksi. Kävin tutustumassa sivustoon, totesin työn sopivan osaamiseeni ja aikatauluuni ja lähetin tarjouksen. Jonkin ajan kuluttua sain vahvistuksen tarjouksen hyväksymisestä ja lisäsin projektin työjonooni. Asiakas oli lähettänyt minulle käännettävät tekstit Word-dokumenttina jo tarjouspyyntövaiheessa, joten … [Read more…]